Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z łuže do błóta ‹z błóta do łuže› přińć [něchtó přińdźe z łuže do błóta ‹z błóta do łuže›]
`do hišće hubjeńšeho połoženja přińć´ | `in eine noch schlechtere, üblere Lage kommen´ vom Regen in die Traufe kommen
wróćo
`do hišće hubjeńšeho połoženja přińć´ | `in eine noch schlechtere, üblere Lage kommen´ vom Regen in die Traufe kommen
Wörterbuchbelege
z łuže do błóta přińć (Buk, ČMS 1853--54, 124; Pfuhl 1084); z łuže do błóta trjechić (Radyserb, ČMS 1908, 113); z łuže do błóta zajěć (Radyserb, ČMS 1901, 14); z błóta do łuže přińć (Kral 222)
přikłady z literatury
Přez cyły swět ta wěrnosć dźe, zo słaby přeco bity je a pyta-li hdźe polěpška, wón přińdźe z łuže do błóta. (Zejler, ZS 5, 65) Ty sy runje tak zaslepjeny kaž wulki dźěl našeho luda, kiž je z nětčišim wustajenjom njespokojny a sebi mysli, hdyž budźe to jónu přeměnjene, da lěpši čas a lěpše zbožo nastanje. Z tym pak z łuže do błóta přińdźemy. (Předźenak 1871, Přidawk 17, KNHS) Ale do infantrije? Njepřińdźe to z błóta do łuže? (Nawka A., Flinta 45)
wróćo